Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (15)  ›  704

Nam itineris quidem celeritate ex hispania et concitatis ad arma gallicis gentibus multo magis quam hannibalem ipsum gloriari posse; quippe in iis locis hunc coegisse exercitum quibus ille maiorem partem militum fame ac frigore, quae miserrima mortis genera sint, amisisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisisset

amittere: aufgeben, verlieren

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

gallicis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

genera

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

coegisse

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concitatis

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

frigore

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

gallicis

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maiorem

maior: größer, älter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

miserrima

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mortis

mors: Tod

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quippe

quippe: freilich, EN: of course

Ähnliche Textstellen

• Quibus oppugnandis quia haud dubie romana arma
• Ambiguum per se ipsum probatur id quidem,
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam