Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 613

Et ad collegam praemissi erant qui nuntiarent aduentum percontarenturque clam an palam, interdiu an noctu uenire sese uellet, iisdem an aliis considere castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.w am 03.07.2016
Es wurden Männer vorausgeschickt zu ihrem Kollegen, um ihre Ankunft anzukündigen und zu erfragen, ob sie heimlich oder offen, tags oder nachts kommen sollten und ob sie gemeinsam oder getrennt lagern sollten.

von celine926 am 10.04.2015
Und zu den Kollegen waren Männer vorausgeschickt worden, die den Ankunft ankündigen und erfragen sollten, ob er heimlich oder öffentlich, bei Tag oder bei Nacht zu kommen wünsche, und ob er sich in denselben oder in anderen Lagern niederlassen wolle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
percontarenturque: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen; que: und, auch, sogar
praemissi: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen