Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 722

Ceterum in ipso itinere auctum uoluntariis agmen erat, offerentibus ultro sese et ueteribus militibus perfunctis iam militia et iuuenibus, quos certatim nomina dantes, si quorum corporis species roburque uirium aptum militiae uidebatur, conscripserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conscripserat: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
corporis: corpus: Körper, Leib
dantes: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
militibus: miles: Soldat, Krieger
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
offerentibus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perfunctis: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
roburque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roburque: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 722

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen