Übersetzungen auf Latein.me

von milo.922 am 18.08.2021
Hasdrubal befiehlt, solange das Licht den Weg weist, die Standarten längs des Flussufers zu tragen, und durch die Windungen und Biegungen des gewundenen Flusses, als er sich, verwirrt umwendend, nicht weit vorgewagt hatte, dort zu überqueren, wo das erste Licht einen geeigneten Übergang gezeigt hätte.

von jolina.l am 17.06.2022
Hasdrubal befahl seinen Truppen, solange noch Tageslicht herrschte, am Flussufer zu marschieren. Während sie jedoch den gewundenen Windungen des Flusses folgten, machten sie in ihrem verwirrten Umherirren nur geringe Fortschritte. Er plante, den Fluss an der ersten geeigneten Stelle zu überqueren, die das Tageslicht offenbaren würde.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
opportunum: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
ostendisset: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processisset: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tortuosi: tortuosus: voller Windungen, gewunden, kurvenreich, verschlungen, kompliziert, verzwickt
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transiturus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uoluens: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen