Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (15)  ›  745

Hasdrubal dum lux uiam ostenderet ripa fluminis signa ferri iubet, et per tortuosi amnis sinus flexusque cum errorem uoluens haud multum processisset, ubi prima lux transitum opportunum ostendisset transiturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opportunum

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

processisset

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tortuosi

tortuosus: voller Windungen, EN: twisting, tortuous

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluens

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Deinde ubi lux adventabat, defessis iam hostibus
• Prima lux ferme erat, cum uigiles in
• Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse