Übersetzungen auf Latein.me

von leon918 am 27.03.2014
Der schnellste Weg des Todes bei einem Ungeheuer von solch gewaltiger Masse war entdeckt worden, als sie die Hoffnung auf Beherrschung durch Gewalt überwunden hatten, und Hasdrubal hatte dies zuerst etabliert, ein Anführer, der sowohl oft bei anderen Gelegenheiten als auch besonders in jener Schlacht denkwürdig war.

von evelin.i am 04.03.2015
Der schnellste Weg, ein so gewaltiges Tier zu töten, wurde entdeckt, als sie erkannten, dass es unmöglich war, es mit Gewalt zu kontrollieren, und diese Strategie wurde zuerst von Hasdrubal entwickelt, einem Befehlshaber, der an vielen Gelegenheiten bemerkenswert war, besonders aber in jener bestimmten Schlacht.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
celerrima: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituerat: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inuenta: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
primusque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
regendi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uicissent: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen