Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 763

Ille pugnantes hortando pariterque obeundo pericula sustinuit; ille fessos abnuentesque taedio et labore nunc precando, nunc castigando accendit; ille fugientes reuocauit omissamque pugnam aliquot locis restituit; postremo cum haud dubie fortuna hostium esset, ne superstes tanto exercitui suum nomen secuto esset concitato equo se in cohortem romanam immisit; ibi, ut patre hamilcare et hannibale fratre dignum erat, pugnans cecidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
concitato: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
equo: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fessos: fessus: erschöpft, müde
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fratre: frater: Bruder
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hortando: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obeundo: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omissamque: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patre: pater: Vater
pericula: periculum: Gefahr
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
precando: precari: bitten, beten
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnantes: pugnare: kämpfen
pariterque: que: und
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reuocauit: revocare: zurückrufen
romanam: romanus: Römer, römisch
secuto: seci: unterstützen, folgen
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suum: sus: Sau, Schwein
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 763

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen