Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 661

Iter eius frequentia minore, nemo enim praecesserat nuntius, laetitia uero tanta uix ut compotes mentium prae gaudio essent celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.873 am 09.10.2023
Seine Ankunft lockte nur wenige Zuschauer an, da kein Bote im Voraus Nachricht gegeben hatte, doch sie wurde mit solch überschäumender Freude gefeiert, dass die Menschen kaum ihre Begeisterung zügeln konnten.

von daniel.l am 19.02.2024
Seine Reise, mit geringerer Teilnahme (denn kein Bote war vorausgeeilt), wurde mit einer so großen Freude gefeiert, dass sie vor Freude kaum bei Verstand waren.

Analyse der Wortformen

celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
compotes: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an; compotare: zusammen trinken, zechen, bechern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
mentium: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nemo: nemo: niemand, keiner
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praecesserat: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen