Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  099

Sic ab opunte attalum, sic sulpicium ab chalcide, sic eis ipsis diebus machanidam e manibus suis elapsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.e am 22.03.2022
So entglitt Attalus aus Opus, so Sulpicius aus Chalcis, so entglitt in jenen Tagen Machanidas seinen eigenen Händen.

von ole923 am 06.10.2019
Auf diese Weise ließ er Attalus aus Opus entkommen, Sulpicius aus Chalcis, und selbst Machanidas entglitt ihm in jenen Tagen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

attalum

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

chalcide

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

elapsum

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sulpicium

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Ähnliche Textstellen

• Sic ab opunte attalum, sic sulpicium ab
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus