Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agnus: agnus: Lamm, EN: lamb
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduersorumque: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
albae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
biceps: biceps: zweiköpfig, EN: two-headed
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
secundorum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminaque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manasse: manare: fließen, strömen; manasses: EN: Manasses
mas: mas: Männchen, Mann
matris: mater: Mutter
metentibus: metere: ernten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
neptuni: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nocte: nox: Nacht
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obortam: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perlapsi: perlabi: EN: glide along, over or through, skim
porcus: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
aduersorumque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secundorum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
satrici: serere: säen, zusammenfügen
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spicas: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicare: EN: furnish with spikes
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tactam: tangere: berühren, anrühren
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrebant: terrere: erschrecken
uerterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uisas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen