Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 142

Priusquam proficiscerentur consules ad bellum moniti a senatu sunt ut in agros reducendae plebis curam haberent: deum benignitate summotum bellum ab urbe romana et latio esse et posse sine metu in agris habitari; minime conuenire siciliae quam italiae colendae maiorem curam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.869 am 25.01.2022
Bevor die Konsuln in den Krieg zogen, erhielten sie eine Warnung vom Senat, sich darum zu kümmern, dass das einfache Volk auf ihre Höfe zurückgebracht würde. Dank der Gunst der Götter war die Kriegsgefahr von Rom und Latium abgewendet worden, und die Menschen konnten nun gefahrlos auf dem Land leben. Es ergebe keinen Sinn, so sagten sie, mehr Aufmerksamkeit auf die Bewirtschaftung Siziliens zu richten als auf die Italiens.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
colendae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitari: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducendae: reducere: zurückbringen, zurückführen
romana: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
siciliae: sicilia: Sizilien
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summotum: summovere: wegschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen