Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  159

De equestribus copiis ferme inter auctores conuenit: peditum septuaginta milia quidam adducta ad silpiam urbem scribunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.911 am 08.03.2014
Was die Reiterkräfte betrifft, herrscht unter den Autoren weitgehend Einigkeit: Einige Schriftsteller berichten, dass siebzigtausend Infanteristen in die Stadt Silpia gebracht wurden.

von mira948 am 19.04.2021
Die Autoren stimmen im Allgemeinen über die Kavallerietruppen überein: Einige Schriftsteller berichten, dass siebzigtausend Infanteriesoldaten in die Stadt Silpia gebracht wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducta

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

conuenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

equestribus

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scribunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

septuaginta

septuaginta: siebzig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• De equestribus copiis ferme inter auctores conuenit:
• L· cincius alimentus, qui captum se ab
• Cincius alimentus, qui captum se ab hannibale