Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 338

Cincius alimentus, qui captum se ab hannibale scribit, maxime auctor moueret, nisi confunderet numerum gallis liguribusque additis; cum his octoginta milia peditum, decem equitum adducta in italia magis adfluxisse ueri simile est et ita quidam auctores sunt; ex ipso autem audisse hannibale, postquam rhodanum transierit triginta sex milia hominum ingentemque numerum equorum et aliorum iumentorum amisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adfluxisse: adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctores: auctorare: sich verpflichten
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
confunderet: confundere: zusammengießen, vemischen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
equorum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien, EN: Italy
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ingentemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodanum: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sex: sex: sechs
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen