Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 197

Castra tumultuaria raptim poeni tumulo editissimo communiuerunt, atque inde cum hostis nequiquam subire iniquo adscensu conatus esset haud difficulter sese tutati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.u am 04.10.2018
Die Karthager errichteten schnell ein provisorisches Lager auf dem höchsten Hügel, und als der Feind erfolglos versuchte, den steilen Hang zu erklimmen, konnten sie sich mühelos verteidigen.

von hannah.9864 am 29.03.2024
Die Karthager errichteten hastig ein provisorisches Lager auf dem höchsten Hügel und verteidigten sich von dort aus ohne große Schwierigkeit, nachdem der Feind vergeblich versucht hatte, den ungünstigen Anstieg hinaufzukommen.

Analyse der Wortformen

adscensu: adscensus: Aufstieg, Anstieg, Annäherung; adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communiuerunt: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
editissimo: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
tumultuaria: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
tutati: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen