Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 208

Itaque praemoliendas sibi ratus iam res conciliandosque regum gentiumque animos, syphacem primum regem statuit temptare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.836 am 09.01.2021
Und so, nachdem er beschlossen hatte, dass Angelegenheiten im Voraus von ihm vorbereitet werden müssen und dass die Gesinnung von Königen und Völkern gewonnen werden muss, entschied er sich, zunächst Syphax als König zu versuchen.

von nelli868 am 08.12.2014
Daher glaubte er, zunächst den Grundstein legen und die Gunst der Könige und Völker gewinnen zu müssen, und beschloss, König Syphax zuerst anzugehen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conciliandosque: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; que: und, auch, sogar
gentiumque: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
praemoliendas: praemoliri: vorbereiten, vorher mildern, den Weg bahnen für
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
regum: rex: König, Herrscher, Regent
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen