Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 672

In hanc sententiam cum adduxisset regem, praeparandos sibi ad id popularium animos ratus litteras, ne quo casu interceptae palam facerent conata, scribere non est ausus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxisset: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interceptae: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeparandos: praeparare: vorbereiten, rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem: rex: König
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum