Übersetzungen auf Latein.me

von frederick907 am 03.10.2015
Die Schlacht begann mit solcher Heftigkeit, dass das Heer - welches ganz Spanien erobert hatte - sich wiederholt von den Mauern der jungen Männer einer einzigen Stadt zurückgedrängt sah, was in einem peinlichen und chaotischen Rückzug endete.

von bennet.y am 20.07.2016
Und so wurde der Kampf mit solch großer Leidenschaft begonnen, dass der Eroberer des gesamten hispanischen Heeres, oft von der Jugend einer einzigen Stadt von den Mauern zurückgeschlagen, in einem nicht ganz ehrenhaften Gefecht zitterte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
decoro: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
domitor: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuuentute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepidaret: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen