Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesonis: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
iuuentute: iuventus: Jugend
caesonis: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges