Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  244

Tum uicta oppidanorum uis deiectisque propugnatoribus occupantur muri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.j am 10.03.2024
Dann, nachdem die Kraft der Stadtbewohner besiegt und die Verteidiger niedergeworfen waren, werden die Mauern besetzt.

von ayaz.e am 22.07.2013
Dann, nachdem der Widerstand der Stadtbewohner gebrochen und die Verteidiger von ihren Posten vertrieben waren, wurden die Mauern eingenommen.

Analyse der Wortformen

deiectisque

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

que: und, auch, sogar

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

occupantur

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

oppidanorum

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

propugnatoribus

propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uicta

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tum uicta oppidanorum uis deiectisque propugnatoribus occupantur
• Cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio
• Cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio