Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.s am 20.02.2018
Von dort stürzen sie unter Geschrei in die bereits von den Römern eroberte Stadt.

von jannes.s am 25.03.2023
Dann stürmten sie unter lautem Geschrei in die Stadt, die bereits von den Römern erobert worden war.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurrunt: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt