Übersetzungen auf Latein.me

von berat.i am 24.01.2016
Als Scipio mit Worten streiten und ihren Zorn besänftigen wollte, erklärten beide, dass ihnen dies von ihren gemeinsamen Verwandten verwehrt werde, und dass sie keinen anderen Richter der Götter oder Menschen als Mars haben würden.

von catharina955 am 02.10.2018
Obwohl Scipio versuchte, den Streit durch Verhandlungen zu schlichten und ihren Zorn zu besänftigen, weigerten sich beide, gemeinsame Verwandte als Vermittler zuzulassen, und erklärten, keinen anderen Richter als den Kriegsgott anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
cognatis: cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin; cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habituros: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedare: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen