Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  265

Maior usu armorum et astu facile stolidas uires minoris superauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.833 am 02.01.2017
Der ältere Bruder besiegte mühelos die rohe Kraft seines jüngeren Geschwisters durch militärische Geschicklichkeit und kluge Taktik.

von ida.8854 am 18.01.2024
Der Größere überwand mit Waffengewalt und List mühelos die törichten Kräfte des Kleineren.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

stolidas

stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich

superauit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Maior usu armorum et astu facile stolidas
• Campani magis nomen ad praesidium sociorum quam
• Ad hoc dictu parua sed magna eadem