Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 361

Campani magis nomen ad praesidium sociorum quam uires cum attulissent, fluentes luxu ab duratis usu armorum in sidicino pulsi agro in se deinde molem omnem belli uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi99 am 01.08.2020
Obwohl die Kampaner ihren Verbündeten mehr Reputation als tatsächliche militärische Macht boten, wurden ihre durch Luxus verwöhnten Truppen aus dem sidinischen Gebiet von kampferprobten Kriegern vertrieben und zogen schließlich die gesamte Kriegslast auf sich.

von Paskal am 15.08.2013
Die Campaner, die mehr Namen als Stärke zum Schutz der Verbündeten mitgebracht hatten, in Luxus schwelgend, von den durch Waffengebrauch Abgehärteten aus dem Sidiciner Gebiet vertrieben, wandten dann die gesamte Kriegslast gegen sich selbst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Campani: campanus: EN: flat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duratis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
fluentes: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nomen: nomen: Name, Familienname
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen