Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 266

Huic gladiatorum spectaculo ludi funebres additi pro copia prouinciali et castrensi apparatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia911 am 29.11.2015
Diesem Gladiatorenspektakel wurden nach provinziellen Möglichkeiten und militärischer Ausstattung Trauerspiele hinzugefügt.

von svea.f am 01.01.2015
Dem Gladiatorenspektakel wurden Leichenspiele hinzugefügt, organisiert nach den verfügbaren Mitteln der Provinz und des Militärs.

Analyse der Wortformen

additi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funebres: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prouinciali: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen