Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar947 am 30.05.2022
Als das Heer sich näherte, um die Stadt anzugreifen, entschieden die Stadtbewohner, sich aufgrund ihres Bewusstseins der eigenen Verbrechen und in dem Wissen, dass eine Kapitulation angesichts der Feindseligkeit ihrer Gegner nicht sicher wäre und sie keine Hoffnung hätten, sich mit Mauern oder Waffen zu verteidigen, ein grausames und brutales Verbrechen an sich selbst und ihren Familien anzutun.

von fynn.k am 29.01.2017
Als das Heer herangerückt war, um diese Stadt anzugreifen, beschlossen die Stadtbewohner, aufgrund des Bewusstseins ihrer Verbrechen, da weder eine Übergabe gegenüber so feindseligen Truppen sicher erschien noch Hoffnung bestand, ihre Sicherheit durch Mauern oder Waffen zu schützen, eine schändliche und grausame Tat gegen sich selbst und die Ihren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admotus: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
consciscunt: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditio: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferum: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestos: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
quia: quia: weil, da, denn, dass
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen