Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  276

His adhortationibus exsecratio dira adiecta si quem a proposito spes mollitiaue animi flexisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet946 am 30.03.2014
Ein schrecklicher Fluch wurde diesen Ermutigungen hinzugefügt: Wer von seinem Vorhaben aufgrund von Hoffnung oder Schwäche der Entschlossenheit abweichen würde.

von bela9855 am 31.10.2017
Diesen Ermahnungen wurde ein schrecklicher Fluch hinzugefügt, falls jemanden Hoffnung oder Weichheit des Geistes vom Vorhaben abbringen würde.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
adhortationibus
adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
adiecta
adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
animi
animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dira
dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
exsecratio
exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur
flexisset
flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
his
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mollitiaue
ave: sei gegrüßt!, hallo!, lebe wohl!, grüß Gott!
avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
proposito
propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quem
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si
si: wenn, falls, sofern, ob
spes
spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum