Übersetzungen auf Latein.me

von finja939 am 05.07.2014
Wahrlich, vor ihren Augen war die gesamte verborgene Vorbereitung heiliger Riten, bewaffnete Priester und wahllose Schlachtung von Menschen und Vieh, Altäre besprengt mit rechtmäßigem und unrechtmäßigem Blut, schreckliche Verwünschung und ein furienhaftes Lied, zusammengesetzt gegen die verabscheuungswürdige Familie und Abstammung; durch diese Fesseln der Flucht gebunden, standen sie da und fürchteten den Bürger mehr als den Feind.

von conor.n am 04.11.2020
Direkt vor ihren Augen entfaltete sich diese ganze grässliche Szene: die geheimen rituellen Vorbereitungen, die bewaffneten Priester, das wahllose Abschlachten von Menschen und Tieren, Altäre besudelt mit heiligem und profanem Blut, schreckliche Flüche und ein wahnsinniger Gesang, komponiert, um Familie und Blutlinie zu verdammen. Durch diese Fesseln an Flucht gehindert, standen sie dort, mehr Angst vor ihren Mitbürgern als vor dem Feind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
detestandae: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecratio: exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fando: fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
furiale: furialis: wütend, rasend, furienhaft, von den Furien inspiriert
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
obstricti: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
occulti: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pecudumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
promiscua: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
respersae: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
stabant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stirpique: que: und, auch, sogar; stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen