Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  278

Perpaucae equitum turmae leuisque armatura repente e castris ad id ipsum emissa occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.s am 12.12.2016
Einige Schwadronen Kavallerie und leichte Infanterie, die speziell aus dem Lager entsandt worden waren, stellten sich ihnen plötzlich entgegen.

von cataleya.r am 18.08.2014
Sehr wenige Kavallerieeinheiten und leicht bewaffnete Truppen, plötzlich zu diesem Zweck aus dem Lager entsandt, trafen [sie].

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armatura

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

emissa

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

leuisque

que: und, auch, sogar

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

perpaucae

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Ähnliche Textstellen

• Perpaucae equitum turmae leuisque armatura repente e
• Duae cohortes a parte romanorum erant, marrucina
• Cornua ancipiti proelio urgebantur; eques leuisque armatura