Übersetzungen auf Latein.me

von lionel919 am 25.08.2014
Mago hatte sich dort nach der Flucht aufgehalten, und nachdem Schiffe im Ozean versammelt worden waren, hatte er eine beträchtliche Anzahl von Hilfstruppen sowohl von jenseits der Meerenge von der afrikanischen Küste als auch von den nächstgelegenen Orten Hispaniens durch den Präfekten Hanno zusammengebracht.

von nellie872 am 27.05.2016
Mago war dort nach seiner Flucht stehengeblieben und hatte nach dem Sammeln von Schiffen im Ozean durch seinen Befehlshaber Hanno eine beträchtliche Anzahl von Verstärkungen zusammengestellt, sowohl von der afrikanischen Küste jenseits der Meerenge als auch aus den nächstgelegenen Teilen Spaniens.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
coegerat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conlectis: conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen; conlecta: Sammlung, Zusammenkunft, Beitrag, Steuer, Abgabe; conlectum: Sammlung, Anhäufung, Kollektion, das Gesammelte; conlectus: kompakt, gedrängt, gesammelt, aufgelesen, Sammlung, Häufung, Haufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nauibusque: navis: Schiff; que: und, auch, sogar
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
substiterat: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen