Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.875 am 26.04.2020
Wenn der Kampf beendet und die Provinz befriedet wäre, warum kehrten sie dann nicht nach Italien zurück?

von tobias.i am 08.11.2021
Wenn der Krieg beendet und die Provinz abgeschlossen wäre, warum sollte man nicht nach Italien zurückgebracht werden?

confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
reuehi: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob