Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  465

De prouinciis cum relatum esset, senatus frequens in eam sententiam ibat ut, quoniam in hispania et macedonia debellatum foret, consulibus ambobus italia prouincia esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien846 am 29.03.2015
Nachdem die Angelegenheit der Provinzen zur Beratung vorgebracht worden war, stimmte der Senat mit großer Mehrheit dafür, dass, da die Kriege in Spanien und Mazedonien beendet waren, beiden Konsuln Italien als Provinz zugewiesen werden sollte.

von vivien.832 am 18.11.2020
Als über die Provinzen berichtet worden war, neigte der Senat mehrheitlich der Meinung zu, dass, da in Hispanien und Mazedonien der Krieg beendet worden sei, beiden Konsuln Italien als Provinz zugewiesen werden sollte.

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: beide

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debellatum

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

relatum

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De prouinciis cum relatum esset, senatus frequens
• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut
• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut