Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  501

De prouinciis cum relatum esset, senatus frequens in eam sententiam ibat ut, quoniam in hispania et macedonia debellatum foret, consulibus ambobus italia prouincia esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: EN: both

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

debellatum

debellare: jemanden besiegen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

senatus

senatus: Senat

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut
• Consulibus ambobus italia prouincia decreta est, ita
• De prouinciis deinde consultus senatus pisas et