Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 333

Forma tamen romanorum castrorum constabat una ea spe quod tribunos ex contagione furoris haud expertes seditionis defectionisque rati fore, et iura reddere in principiis sinebant et signum ab eis petebant et in stationes ac uigilias ordine ibant; et ut uim imperii abstulerant, ita speciem dicto parentium ultro sibi ipsi imperantes seruabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
abstulerant: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contagione: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
defectionisque: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fore: forus: Schiffsgang
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperantes: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
defectionisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanorum: romanus: Römer, römisch
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
seruabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spe: spes: Hoffnung
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen