Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  301

Erupit deinde seditio, postquam reprehendere atque improbare tribunos ea quae fierent et conari obuiam ire et propalam abnuere furoris eorum se futuros socios senserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.918 am 04.09.2016
Daraufhin brach ein Aufruhr aus, nachdem sie wahrnahmen, dass die Tribunen das, was geschah, kritisierten und missbilligten und versuchten, sich dagegen zu stellen und offen zu verweigern, Teilhaber ihres Wahnsinns zu werden.

von ela.s am 09.10.2023
Daraufhin brach ein Aufstand aus, nachdem sie bemerkten, dass die Tribunen das Geschehen kritisierten und verurteilten, versuchten, sich dagegen zu stellen, und offen verweigerten, an ihrem wilden Treiben teilzunehmen.

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conari

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erupit

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

furoris

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

futuros

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

improbare

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

obuiam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reprehendere

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

senserunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Erupit deinde seditio, postquam reprehendere atque improbare
• Propalam obuiam ire cupiditati parum ausi, obsecundando
• Hac mercede iuuentus nobilis corrupta non modo