Übersetzungen auf Latein.me

von liv.r am 28.07.2016
Ich möchte nicht, dass dieses Verbrechen öffentlich wird - tatsächlich würde ich mich hier auf der Stelle vor euren Augen umbringen, wenn ich glaubte, dass mein ganzes Heer meinen Tod wollte, denn ich würde nicht leben wollen, gehasst von meinen Bürgern und Soldaten.

von noa9963 am 28.11.2019
Nicht, weil ich wollte, dass das Verbrechen unter allen verbreitet werde - wahrlich, wenn ich glaubte, dass mein ganzes Heer meinen Tod gewünscht hätte, würde ich hier sofort vor euren Augen sterben, noch würde mir das Leben gefallen, gehasst von meinen Bürgern und meinen Soldaten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crederem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ego: ego: ich, meiner
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuisa: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
iuuaret: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
morerer: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optasse: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen