Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 089

Ego si in ipsa arce capitolioque habitarem, metui me crederem posse a ciuibus meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.99 am 08.08.2019
Selbst wenn ich in der Kapitolsfestung selbst leben würde, glaubte ich, dass meine eigenen Bürger mich fürchten könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
habitarem: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meis: meere: urinieren
metui: metuere: (sich) fürchten; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meis: meus: mein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
capitolioque: que: und
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen