Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 22.10.2015
Ich werde nichts über mich selbst sagen; ihr solltet nicht zu schnell glauben, dass ich die Art von Person bin, deren Führung Soldaten normalerweise müde macht. Was hatte euer Land je getan, um euren Verrat durch eure Verschwörung mit Mandonius und Indibilis zu verdienen?

von andre.u am 07.03.2018
Was mich selbst betrifft, schweige ich; eher unbedacht als begierig solltet ihr glauben, dass ich derjenige sei, dessen Befehl das Heer zu ermüden am wenigsten überraschend wäre; was hatte das Vaterland von euch verdient, das ihr durch den Zusammenschluss mit Mandonius und Indibilis verratet?

Analyse der Wortformen

auide: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consociando: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
credideritis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
meruerat: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirandum: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prodebatis: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taceo: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
taedere: taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen; taederi: überdrüssig sein, müde sein, angewidert sein, verabscheuen, gelangweilt sein
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen