Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 348

Sed illi primum non atrium umbrum semilixam, nominis etiam abominandi ducem, sed d· uibellium tribunum militum secuti sunt, nec cum pyrrho nec cum samnitibus aut lucanis, hostibus populi romani, se coniunxerunt: uos cum mandonio et indibili et consilia communicastis et arma consociaturi fuistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
umbrum: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
semilixam: semilixa: halber Marketender, "little more than a camp follower"
nominis: nomen: Name, Familienname
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
abominandi: abominandus: EN: ill-omened, of evil omen; abominare: EN: avert
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sed: sed: sondern, aber
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
uibellium: bellis: EN: flower (perh. daisy); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
secuti: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coniunxerunt: coniungere: vereinigen, verbinden
uos: vos: ihr, euch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
indibili: bilis: Zorn, bile; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
et: et: und, auch, und auch
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
communicastis: communicare: vereinigen; conmunicare: EN: share, discuss, impart
et: et: und, auch, und auch
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
consociaturi: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
fuistis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen