Sed illi primum non atrium umbrum semilixam, nominis etiam abominandi ducem, sed d· uibellium tribunum militum secuti sunt, nec cum pyrrho nec cum samnitibus aut lucanis, hostibus populi romani, se coniunxerunt: uos cum mandonio et indibili et consilia communicastis et arma consociaturi fuistis.
von jamy.963 am 13.09.2015
Aber sie entschieden sich dafür, nicht irgendeinem wertlosen Schatten eines Anführers mit verachtenswürdigem Namen zu folgen, sondern dem Militärtribun D. Vibullius, und sie verbündeten sich weder mit Pyrrhus noch mit den Samnitern oder Lucanern, den Feinden Roms. Du hingegen hast nicht nur mit Mandonius und Indibilis gemeinsame Sache gemacht, sondern warst auch dabei, dich mit ihnen zu verbünden.
von domenic.y am 07.02.2023
Aber sie folgten zunächst nicht irgendeinem halbgaren Schatten eines Atriums, einem Anführer von abscheulichem Namen, sondern D. Vibullius, dem Militärtribun, und sie schlossen sich weder mit Pyrrhus noch mit den Samnitern oder Lucanern, den Feinden des römischen Volkes, zusammen: Ihr habt mit Mandonius und Indibilis sowohl Pläne geteilt als auch daran gewesen, gemeinsam Waffen zu ergreifen.