Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  379

In praetorio tetenderunt albius et atrius; classicum apud eos cecinit; signum ab iis petitum est; sederunt in tribunali p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.90 am 23.03.2023
Im Prätorium schlugen Albius und Atrius ihr Zelt auf; die Schlachttrompete erklang neben ihnen; das Signal wurde von ihnen gefordert; sie saßen auf dem Tribunal des Publius.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

albius

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atrius

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

cecinit

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

classicum

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

sederunt

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tetenderunt

tendere: spannen, dehnen

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si
• Cum classicum cecinit, scit non se peti;
• Sancimus non solum apud iudices pro tribunali