Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 391

Ne istuc iuppiter optimus maximus sirit, urbem auspicato dis auctoribus in aeternum conditam huic fragili et mortali corpori aequalem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
corpori: corpus: Körper, Leib
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fragili: fragilis: zerbrechlich, brüchig
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mortali: mortalis: sterblich
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen