Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.969 am 15.10.2014
Wenn ihr in allem überlegen wärt, würdet ihr Waffen gegen das Vaterland und gegen eure Mitbürger erheben.

von julian.y am 14.02.2019
Selbst wenn ihr ihnen allen überlegen wärt, würdet ihr Krieg gegen eure Heimat und eure Mitbürger führen.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
essetis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferretis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures