Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  366

Non negauerim tristem atrocemque uobis uisam orationem meam: quanto creditis facta uestra atrociora esse quam dicta mea?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.d am 28.04.2017
Ich würde nicht bestreiten, dass meine Rede euch traurig und hart erschienen ist: Wie sehr glaubt ihr, dass eure Taten härter sind als meine Worte.

von leah.t am 18.11.2017
Ich will nicht leugnen, dass meine Rede euch hart und grimmig erschienen ist, aber denkt nur darüber nach, wie viel schlimmer eure Handlungen sind als meine Worte.

Analyse der Wortformen

atrocemque

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

que: und, auch, sogar

atrociora

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

creditis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

negauerim

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tristem

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uisam

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visa: Visum, Sichtvermerk

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Non negauerim tristem atrocemque uobis uisam orationem
• Is tum iam non promptus ingenio tantum,
• Neque enim possum tristem videre, cuius hilaritas