Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  414

Deligati ad palum uirgisque caesi et securi percussi, adeo torpentibus metu qui aderant ut non modo ferocior uox aduersus atrocitatem poenae sed ne gemitus quidem exaudiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atrocitatem

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

Deligati

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

et

et: und, auch, und auch

exaudiretur

exaudire: deutlich hören, erhören

ferocior

ferocire: wüten, toben, randalieren

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

palum

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

percussi

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sed

sed: sondern, aber

torpentibus

torpere: erstarrt

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Producti omnes uirgisque caesi ac securi percussi.
• Auctores belli uirgis caesi et securi percussi.
• Nec populus in eos qui missi romam