Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.947 am 19.12.2016
So endete der Soldatenaufstand, der bei Sucro begonnen hatte.

von leon907 am 11.09.2015
Dieses Ende und Ergebnis hatte der Aufstand der Soldaten, der bei Sucro begonnen war.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
exitumque: que: und, auch, sogar; exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult