Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 377

Per idem tempus ad baetim fluuium hanno praefectus magonis missus a gadibus cum parua manu afrorum, mercede hispanos sollicitando ad quattuor milia iuuenum armauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.q am 21.01.2024
Zur gleichen Zeit, nahe dem Baetis-Fluss, wurde Hanno, der Präfekt von Mago, der von Gades mit einer kleinen Schar von Afrikanern entsandt worden war, durch Bestechung der Hispani vier Tausend junge Männer zu bewaffnen.

von thea.972 am 11.03.2022
Zu jener Zeit wurde Hanno, einer der Befehlshaber von Mago, von Cadiz zum Guadalquivir-Fluss mit einer kleinen Gruppe afrikanischer Soldaten entsandt. Durch Geldzahlungen an die Spanier gelang es ihm, etwa viertausend junge Krieger anzuwerben und zu bewaffnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afrorum: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
baetim: betis: Bete, Rübe, Runkelrübe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
gadibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quattuor: quattuor: vier
sollicitando: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen