Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  519

Uos modo, milites, fauete nomini scipionum, suboli imperatorum uestrorum uelut accisis recrescenti stirpibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia8853 am 06.01.2015
Soldaten, unterstützt das Erbe der Scipionen, den Spross eurer Befehlshaber, der wie neues Wachstum aus beschnittenen Ästen emporwächst.

von finnya.949 am 31.05.2014
Ihr Soldaten, erweist jetzt dem Namen der Scipionen Ehre, dem Nachwuchs eurer Befehlshaber, gleich Trieben, die aus abgeschnittenen Stümpfen wieder aus den Wurzeln wachsen.

Analyse der Wortformen

accisis

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

fauete

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

imperatorum

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nomini

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

recrescenti

recrescere: wieder wachsen, erneut wachsen, wieder aufleben, wieder zunehmen, neu sprießen

scipionum

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

stirpibus

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

suboli

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uestrorum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Uos modo, milites, fauete nomini scipionum, suboli
• Scipionum nomini auspiciisque omnes adsuetos, quos secum
• Scipionum nomini auspiciisque omnes adsuetos, quos secum