Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 042

Terra marique uictor romanus cum magna omnis generis praeda lilybaeum repetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.q am 25.09.2022
Der Römer, Sieger zu Land und See, kehrt mit großer Beute aller Art nach Lilybaeum zurück.

von silas.f am 31.01.2019
Nachdem die römischen Streitkräfte sowohl zu Lande als auch zur See gesiegt hatten, kehrten sie mit einer riesigen Beute aller Art nach Lilybaeum zurück.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
lilybaeum: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen