Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.824 am 19.09.2018
So war die königliche Kavallerie ihren Gegnern nicht gewachsen, da sie nicht an Kämpfe in festen Positionen gewöhnt waren, und ihre leichte Infanterie, die ohne Formation umherlief und kaum ausgerüstet war, war den römischen Leichttruppen nicht gewachsen, die Schilde und Schwerter trugen und sowohl zur Verteidigung als auch zum Angriff angemessen bewaffnet waren.

von willi.z am 18.08.2013
So war weder der königliche Reiter dem Reiter ebenbürtig, da er an standhafte Schlacht ungewohnt war, noch war der plänkelnde und umherziehende und fast halbnackte Fußsoldat in der Waffengattung den römischen Veliten mit Schild und Schwert gleich, die gleichermaßen zum Selbstschutz und zum Angriff auf den Feind bewaffnet waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armato: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
concursator: concursator: Herumläufer, Umherrenner, Aufwartewartender, lästiger Besucher, umherlaufend, geschäftig; concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gladiumque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; que: und, auch, sogar
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insuetus: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
parmam: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
pedes: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
regius: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seminudus: seminudus: halbnackt, teilweise entkleidet, leicht bekleidet
stabilem: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
tuendum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
ueliti: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen