Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea931 am 30.10.2014
Fast betäubt von der Begegnung selbst, spricht der Numider Dank aus für den zurückgekehrten Sohn seines Bruders.

von matti.i am 03.08.2024
Fast überwältigt von dieser Begegnung, dankte der Numidier ihm für die Rückgabe seines Neffen.

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
filio: filius: Sohn, Knabe
fratris: frater: Bruder
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
remisso: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern