Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  444

Si quidem eundem scipionem ducem in africam romani mittant, satis sperare perbreuis aeui carthaginem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.f am 11.10.2013
Wenn die Römer in der Tat denselben Scipio als Anführer nach Afrika entsenden, dürfen sie hinreichend hoffen, dass Karthago nur von sehr kurzer Dauer sein wird.

von vivienne.b am 27.09.2019
Wenn die Römer Scipio erneut als Feldherrn nach Afrika entsenden würden, wäre er sich ziemlich sicher, dass die Tage Karthagos gezählt wären.

Analyse der Wortformen

aeui

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mittant

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

perbreuis

perbrevis: sehr kurz, äußerst kurz, kurz und bündig, sehr kurz, äußerst kurz

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sperare

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Si quidem eundem scipionem ducem in africam
• Cicero ad haec unum modo respondit: non
• Cicero ad haec unum modo respondit: non