Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  493

Ad eam rem et a carthagine pecunia magoni aduecta est, et ipse quantam potuit a gaditanis exegit, non aerario modo eorum sed etiam templis spoliatis et priuatim omnibus coactis aurum argentumque in publicum conferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduecta

advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

argentumque

argentum: Geld, Silber

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exegit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthagine

karthago:

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantam

quantus: wie groß

argentumque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

spoliatis

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

templis

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Is cum gratias patribus conscriptis egisset, adiecit
• Inque eam praedam etiam dii cessere, spoliatis
• Omnium illorum aurum argentumque fractum est et