Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 06.06.2016
Überdies hatten Boten von den Feldern, in Aufregung, gleichzeitig Kunde von der Verwüstung, der Flucht der Landbewohner und dem Herannahen der Feinde gebracht, und die Flotte war bei Tageslicht gesichtet worden; nicht ohne Grund schien der Ankerplatz vor der Stadt gewählt zu sein; daher wurden sie, ausgerüstet und bewaffnet, innerhalb des Tores, das zum Gewässer und zum Meer ausgerichtet war, zurückgehalten.

von kira912 am 19.06.2021
Inzwischen brachten verängstigte Boten vom Land Nachrichten von Überfällen, fliehenden Bauern und herannahenden Feinden. Die Flotte war am Tag zuvor gesichtet worden, und es war offensichtlich, dass sie nicht ohne Grund vor der Stadt vor Anker gegangen war. Infolgedessen waren Truppen, vollständig bewaffnet und bereit, innerhalb des Tores postiert, das zur Lagune und zum Meer ausgerichtet war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agrestiumque: que: und, auch, sogar; agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; que: und, auch, sogar; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
attulerant: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
continebantur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
electam: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
instructi: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stagnum: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
uersam: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen