Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  496

Ceterum nuntii ex agris trepidi simul populationem agrestiumque fugam et hostium aduentum attulerant, et uisa interdiu classis erat, nec sine causa electam ante urbem stationem apparebat; itaque instructi armatique intra portam ad stagnum ac mare uersam continebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

agrestiumque

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

agris

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

attulerant

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

armatique

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

continebantur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

electam

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fugam

fuga: Flucht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

populationem

populatio: Verwüstung, Plünderung

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

agrestiumque

que: und

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stagnum

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uersam

verrere: kehren, fegen

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Magna uis tamen hostium ante portam est
• Itaque cedere tempori et fortunae statuit; et
• Cloelius siculus censores facti ne rem agerent